El Baby Shower

Naturally, the sequel to la boda (the wedding) is el baby shower. In Mexico, it has all of the ingredients of its namesake fiesta al norte (gifts, IMG_0881food, party games) but with a cultural twist that makes it hard to believe there’s not a separate word for it in Spanish.

My friend Siobhan had warned me not to cross my legs or I’d have to put on a giant diaper; José wasn’t listening and had to put on a diaper before he’d been there five full minutes.

Continue reading

Not Pregnant, Just Embarrassed

Just yesterday, after nearly five years of speaking – or trying to speak – Spanish, I meant to say to my tour group that the restaurant owner was saving up to buy a big screen TV, a pantalla (also the word used to describe a lamp shade). Instead, I said she was saving up to buy arch supports, plantillas.

Pantalla

Pantalla

Plantilla

Plantilla

Continue reading